1 00:00:02,044 --> 00:00:07,025 {\ an1}ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΘΡΟΠΟΚΕΝΟ ΣΤΗ ΒΙΟΚΕΝΩΣΗ 2 00:00:07,250 --> 00:00:08,852 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,167 Αντόνιο, έλα εδώ. 4 00:00:10,918 --> 00:00:12,158 - Καλησπέρα Αντώνη. - Καλησπέρα. 5 00:00:12,192 --> 00:00:14,042 -Πώς είσαι; - Καλά. 6 00:00:14,125 --> 00:00:16,685 Κάτι άλλο λείπει αλλά όλα θα είναι έτοιμα μέχρι αύριο. 7 00:00:16,709 --> 00:00:17,935 Τι λείπει; 8 00:00:17,959 --> 00:00:20,542 Λοιπόν, οι τηλεοράσεις έχουν σχεδόν τελειώσει. 9 00:00:20,626 --> 00:00:22,351 Αυτό είναι το έργο ενός Ουρουγουανό καλλιτέχνη, που ζει στο Βερολίνο 10 00:00:22,398 --> 00:00:24,018 Το όνομά της είναι Καταλίνα Αγκέρ. 11 00:00:24,042 --> 00:00:26,083 Εδώ είναι. Δήμιος! 12 00:00:27,792 --> 00:00:31,250 Κάτα, αυτός είναι ο διευθυντής του μουσείου, Αντόνιο Ντούμας. 13 00:00:31,334 --> 00:00:33,810 - Γεια σου, πολύ ωραία. - Γεια σας, ο ένας τον άλλον. 14 00:00:33,834 --> 00:00:36,959 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση στην έκθεση. - Παρακαλώ. 15 00:00:37,083 --> 00:00:39,751 Ήταν η ιδέα του Leo, του επιμελητή σταρ. 16 00:00:39,834 --> 00:00:41,292 Ας πάμε παρακάτω. 17 00:00:44,375 --> 00:00:45,876 Matthew Fontanilla. 18 00:00:45,959 --> 00:00:47,792 - Ναι. - Τον ξέρω. 19 00:00:48,250 --> 00:00:50,783 Το ίδιο κάνει εδώ και 20 χρόνια. 20 00:00:51,042 --> 00:00:52,162 Είναι εδώ τώρα; 21 00:00:52,250 --> 00:00:54,667 Όχι, θα έρθει αύριο στα εγκαίνια. 22 00:00:54,834 --> 00:00:57,734 - Είναι πολύ απασχολημένος. - Ναι, μπορώ να φανταστώ. 23 00:00:57,834 --> 00:01:01,290 Και σε αυτό το άδειο μέρος θα είναι έργο του Σέλκναμ. 24 00:01:01,709 --> 00:01:03,667 - Ποιανού; - Σέλκναμα. 25 00:01:04,292 --> 00:01:06,101 - Το όνομά του είναι... - Σέλκναμ. 26 00:01:06,125 --> 00:01:07,167 Σέλκναμ 27 00:01:07,292 --> 00:01:10,459 Το όνομά του είναι Thomas Obregon, είναι ένας Χιλιανός καλλιτέχνης 28 00:01:10,918 --> 00:01:14,727 γιος του ιδιοκτήτη της τράπεζας "Obregon", μια από τις πιο σημαντικές τράπεζες στη Χιλή, 29 00:01:14,751 --> 00:01:17,268 και πήρε το ψευδώνυμο Σέλκναμ, 30 00:01:17,292 --> 00:01:19,226 γιατί, φαίνεται, η προ-προγιαγιά του 31 00:01:19,250 --> 00:01:20,894 ήταν Σέλκναμ καταγωγής. 32 00:01:20,918 --> 00:01:23,626 Μια εξαφανισμένη ιθαγενής φυλή από τη νότια Χιλή. 33 00:01:24,083 --> 00:01:28,727 Και το έργο του είναι ένα τεράστιο ψάρι, τυλιγμένο σε δίχτυα ψαρέματος και πλαστικό. 34 00:01:28,751 --> 00:01:33,042 Πολύ πρωτότυπο - ένα πλούσιο αγόρι καταδικάζει τη ρύπανση των θαλασσών. 35 00:01:33,125 --> 00:01:35,018 Η δουλειά θα έρθει την τελευταία στιγμή, 36 00:01:35,042 --> 00:01:39,330 γιατί είναι μια πραγματική νεκρή μπελούγκα αλλά η εγκατάσταση είναι πολύ απλή. 37 00:01:40,417 --> 00:01:41,518 Σαφής. 38 00:01:41,542 --> 00:01:45,042 Αυτή είναι η Anka Poderovska, μια άλλη καλλιτέχνης. 39 00:01:45,167 --> 00:01:46,209 Είναι Πολωνέζα. 40 00:01:46,918 --> 00:01:48,000 Γεια σου, Anka. 41 00:01:48,459 --> 00:01:52,459 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας, ο Antonio Dumas. 42 00:01:52,709 --> 00:01:53,935 Χάρηκα που σε γνώρισα. 43 00:01:53,959 --> 00:01:56,393 Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ. 44 00:01:56,417 --> 00:01:58,101 - Καλώς ήρθατε στο μουσείο. - Ευχαριστώ. 45 00:01:58,125 --> 00:01:59,685 - Μιλάς καλά ισπανικά. - Όχι. 46 00:01:59,751 --> 00:02:01,434 Αρκετά. 47 00:02:01,500 --> 00:02:04,828 Πραγματικά; Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 48 00:02:04,918 --> 00:02:06,751 - Αυτή είναι η δουλειά σου; - Ναι, αυτό. 49 00:02:06,918 --> 00:02:10,266 - Θα δείξεις και θα μου πεις για αυτήν; - Είναι ακόμα σε διαδικασία. 50 00:02:10,375 --> 00:02:11,975 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 51 00:02:12,167 --> 00:02:14,209 Τομάπαβιτς, 52 00:02:14,375 --> 00:02:17,876 ένας πίθηκος δεν είναι κατάλληλος εδώ, ένα κανίς είναι καλύτερο. 53 00:02:18,000 --> 00:02:19,500 Και καμηλοπαρδάλεις; πού βρίσκονται 54 00:02:20,250 --> 00:02:22,918 - Μπορείς να φέρεις καμηλοπαρδάλεις; - Ναι, μπορώ. 55 00:02:23,459 --> 00:02:24,834 Ναι... 56 00:02:25,209 --> 00:02:26,500 Λοιπόν... 57 00:02:27,918 --> 00:02:30,626 Δεν έχω λόγια. 58 00:02:31,334 --> 00:02:33,134 Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο γιατί... 59 00:02:34,042 --> 00:02:38,709 είναι τρυφερό και τρομακτικό ταυτόχρονα, έτσι δεν είναι; 60 00:02:40,125 --> 00:02:42,209 Αυτή η πολύχρωμη μάζα 61 00:02:42,584 --> 00:02:44,584 σαν τέλειος συνδυασμός... 62 00:02:45,626 --> 00:02:47,292 αθώος 63 00:02:47,792 --> 00:02:48,918 και αμαρτωλός. 64 00:02:49,028 --> 00:02:50,082 Λοιπόν... 65 00:03:04,042 --> 00:03:05,042 Ναι... 66 00:03:12,334 --> 00:03:13,417 Σαφώς... 67 00:03:19,459 --> 00:03:22,000 Όμως... 68 00:03:23,751 --> 00:03:26,268 Άνκα, μπορείς να προτείνεις κάτι; Κι εσύ Λέων. 69 00:03:26,292 --> 00:03:27,572 Ναι, παρακαλώ. 70 00:03:28,334 --> 00:03:32,083 Νομίζω ότι η δουλειά πρέπει να μεταφερθεί εδώ, 71 00:03:32,250 --> 00:03:35,185 γιατί εκεί που είναι τώρα επικαλύπτεται με το έργο της Φοντανίλα. 72 00:03:35,209 --> 00:03:36,729 Πραγματικά; 73 00:03:37,167 --> 00:03:40,000 Θα ήταν κρίμα να χάσουν και οι δύο από αυτό. 74 00:03:42,167 --> 00:03:43,847 Τουλάχιστον εδώ. 75 00:03:43,918 --> 00:03:46,310 - Ναι, έχεις δίκιο, έτσι θα είναι καλύτερα. - Ναι, είναι καλύτερα. 76 00:03:46,714 --> 00:03:48,089 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λούσιο! 77 00:03:49,083 --> 00:03:52,459 - Πόσο καιρό θα μείνετε στη Μαδρίτη; - Δύο μέρες ακόμα. 78 00:03:52,667 --> 00:03:54,727 Και αυτό είναι; Αλλά έχετε ξαναπάει εδώ; 79 00:03:54,751 --> 00:03:56,709 - Όχι, για πρώτη φορά. - Είναι κρίμα. 80 00:03:56,792 --> 00:03:58,976 Η Μαδρίτη είναι μια όμορφη πόλη. 81 00:03:59,000 --> 00:04:01,643 Υπάρχει κάτι να κάνετε εδώ, υπάρχει κάτι να δείτε. 82 00:04:01,667 --> 00:04:03,518 - Είμαι ειδικός στη Μαδρίτη. - Αντόνιο. Αντόνιο. 83 00:04:03,542 --> 00:04:05,685 -Θα ήθελα να σας κάνω μια ξενάγηση... - Λυπάμαι. Συγνώμη. 84 00:04:05,709 --> 00:04:08,560 Η ασφάλεια λέει ότι υπάρχει μια βρύση έξω, που αφαιρεί το γλυπτό. 85 00:04:08,584 --> 00:04:10,626 Τι; Ως; 86 00:04:11,042 --> 00:04:12,643 - Άνκα, συγγνώμη. - Εντάξει... 87 00:04:12,667 --> 00:04:15,534 Οι υποχρεώσεις καλούνται, αλλά τα λέμε σύντομα. 88 00:04:15,667 --> 00:04:16,643 Παρακέντηση; 89 00:04:16,667 --> 00:04:18,834 Εργάτες αφαιρούν το γλυπτό. 90 00:04:20,500 --> 00:04:23,351 Σταθείτε, σταθείτε! Περιμένετε! 91 00:04:23,375 --> 00:04:26,334 - Σταμάτα αμέσως. -Τι κάνεις εδώ; 92 00:04:26,500 --> 00:04:27,959 Είμαι ο διευθυντής του μουσείου. 93 00:04:29,500 --> 00:04:30,813 Στάση. 94 00:04:31,792 --> 00:04:33,518 Μπορείς να εξηγήσεις τι κάνεις εδώ; 95 00:04:33,542 --> 00:04:37,062 Μας προσέλαβε το Υπουργείο Πολιτισμού, να αφαιρέσει το άγαλμα. 96 00:04:37,542 --> 00:04:38,728 Βλ 97 00:04:41,959 --> 00:04:44,810 Όχι, όχι, όχι. Καλέστε το αφεντικό σας. 98 00:04:44,834 --> 00:04:46,514 Συνδέστε με μαζί του. 99 00:04:52,747 --> 00:04:54,913 Ναι, μηχανικός; Ναί. 100 00:04:55,292 --> 00:04:56,834 Αυτός είναι ο Μιγκέλ, ναι. 101 00:04:57,042 --> 00:05:00,751 Όχι, δεν τελειώσαμε ακόμα γιατί ήρθε ο διευθυντής του μουσείου 102 00:05:00,834 --> 00:05:02,685 και θέλει να σου μιλήσει. 103 00:05:02,709 --> 00:05:04,682 Εντάξει, θα του δώσω το τηλέφωνο. 104 00:05:05,834 --> 00:05:07,701 Συγχαρητήρια! Αυτός είναι ο Αντόνιο Ντούμας. 105 00:05:08,834 --> 00:05:10,514 Καλημέρα. 106 00:05:11,125 --> 00:05:12,209 Ναι, εσύ... 107 00:05:12,751 --> 00:05:14,542 Το συμβόλαιο όμως... 108 00:05:14,959 --> 00:05:17,759 «Τμήμα Υποδομών του Υπουργείου». 109 00:05:18,417 --> 00:05:21,083 Όχι, σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι λάθος. 110 00:05:22,292 --> 00:05:25,876 Θα μιλήσω απευθείας με τον υπουργό και θα τα καταφέρουμε όλα. 111 00:05:27,709 --> 00:05:29,918 Τέλεια, ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 112 00:05:31,209 --> 00:05:34,375 Θα το παραδώσουν, θα το λύσουν και θα φύγουν. 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,530 Τι είναι αυτό; 114 00:05:39,918 --> 00:05:41,598 Κάτι ασαφές; 115 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Τηλέφωνο. 116 00:05:49,125 --> 00:05:50,167 Απίστευτος. 117 00:05:50,334 --> 00:05:52,201 Βάλ' το πίσω, Πέδρο. 118 00:05:57,042 --> 00:05:58,083 Αργός. 119 00:06:55,107 --> 00:06:57,560 ΚΑΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ 120 00:06:59,057 --> 00:07:01,683 ΖΥΜΩΜΕΝΗ ΤΕΧΝΗ 121 00:07:02,125 --> 00:07:03,805 Μίλησα με τον υπουργό. 122 00:07:04,417 --> 00:07:08,685 Λέει ότι αποφάσισαν να αφαιρέσουν το γλυπτό, για αποφυγή προβλημάτων. 123 00:07:08,752 --> 00:07:11,532 Τι προσεγμένος τρόπος για να αποφύγετε προβλήματα! 124 00:07:12,000 --> 00:07:14,667 Φυσικά, αρνήθηκα κατηγορηματικά. 125 00:07:15,375 --> 00:07:17,308 Τι μετριότητα, σε ρωτάω... 126 00:07:18,473 --> 00:07:21,000 Πώς προχωρά η προετοιμασία για το αύριο; 127 00:07:21,087 --> 00:07:24,476 Προϊστάμενοι τμημάτων πολιτισμού πρεσβείες της Ουρουγουάης και της Πολωνίας 128 00:07:24,500 --> 00:07:27,018 και διευθυντές των Μουσείων Thyssen και η βασίλισσα Σοφία επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους. 129 00:07:27,042 --> 00:07:29,018 - Καλά. - Όλα είναι καλά με το φαγητό, 130 00:07:29,042 --> 00:07:30,643 και η αφίσα είναι ήδη αναρτημένη. 131 00:07:30,667 --> 00:07:32,768 μην πεις τι έγινε και τι λείπει 132 00:07:32,792 --> 00:07:34,685 - Έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση; - Ναι. 133 00:07:34,709 --> 00:07:37,653 Το μόνο που λείπει είναι η μπελούγκα που θα φέρει αύριο. 134 00:07:38,083 --> 00:07:39,125 Μπελούγκα; 135 00:08:10,751 --> 00:08:12,602 - Άλλη μια φορά; - Ναι. 136 00:08:12,626 --> 00:08:14,351 Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου. 137 00:08:14,375 --> 00:08:16,292 Σας ευχαριστώ πολύ. 138 00:08:18,209 --> 00:08:19,792 Σας ευχαριστώ. 139 00:08:19,918 --> 00:08:22,185 -Τι ακολουθεί; - Για άλλη μια φορά με τον Σέλκναμ. 140 00:08:24,415 --> 00:08:26,932 Η τέχνη δεν μπορεί να διαχωριστεί από την πραγματικότητα, 141 00:08:27,083 --> 00:08:30,776 γιατί στην πραγματικότητα είναι τέχνη ένα πολύ πιο ισχυρό εργαλείο από ένα περίστροφο. 142 00:08:31,459 --> 00:08:33,369 Κάτι πρέπει να αλλάξει. 143 00:08:33,869 --> 00:08:37,499 Αν δεν το κάνει, δεν επηρεάζει, δεν υπερβαίνει - είναι άχρηστο, 144 00:08:37,832 --> 00:08:40,643 γιατί ειλικρινά παθητική αισθητική απόλαυση 145 00:08:40,834 --> 00:08:44,546 δεν μου φτάνει, μου φαίνεται παρακμιακό και παλιομοδίτικο. 146 00:08:45,801 --> 00:08:47,481 Μυρίζει άσχημα, σωστά; 147 00:08:47,834 --> 00:08:48,834 Άνκα. 148 00:08:48,918 --> 00:08:50,667 - Αντόνιο. -Πώς είσαι; 149 00:08:50,792 --> 00:08:52,245 - Εντάξει; - Όλα είναι καλά. 150 00:08:52,751 --> 00:08:54,217 - Να περπατήσουμε λίγο; - Πάμε. 151 00:08:56,459 --> 00:08:58,667 Έχετε δει ακόμα τη μόνιμη έκθεσή μας; 152 00:08:58,751 --> 00:09:00,431 Όχι, αλλά θα ήθελα πολύ. 153 00:09:03,500 --> 00:09:05,180 Όταν ήμουν επικεφαλής του μουσείου, 154 00:09:05,292 --> 00:09:08,428 Αναμορφοποίησα ολόκληρη τη μόνιμη έκθεση, της έδωσε... 155 00:09:09,584 --> 00:09:12,250 παραγγελία - ένα κριτήριο που δεν υπήρχε εδώ πριν. 156 00:09:15,751 --> 00:09:17,375 Ναι, είναι... 157 00:09:18,459 --> 00:09:19,542 πολύ όμορφο 158 00:09:19,626 --> 00:09:22,293 - Εντυπωσιακό, σωστά; - Μου αρέσει. 159 00:09:25,334 --> 00:09:29,334 Αυτό είναι το αγαπημένο μου, έρχομαι εδώ κάθε μέρα και κοίτα την 160 00:09:29,459 --> 00:09:31,628 τουλάχιστον για λίγο. 161 00:09:32,303 --> 00:09:33,983 Και μετά πάω στη δουλειά. 162 00:09:34,459 --> 00:09:35,751 Τι χαριτωμένο. 163 00:09:38,125 --> 00:09:39,805 Πες μου για σένα. 164 00:09:43,375 --> 00:09:46,209 Από πού να ξεκινήσω; Δεν ξέρω. 165 00:09:45,043 --> 00:09:49,290 {\ an9}ΝΑ ΓΕΝΝΗΘΩ ΑΓΟΡΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 166 00:09:46,375 --> 00:09:47,792 Από τα πιο ενδιαφέροντα. 167 00:09:50,209 --> 00:09:53,334 Πράγματι, πολύ καλά. 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,120 Ίσως θα πιούμε ένα ποτό; 169 00:10:55,209 --> 00:10:56,292 Σας ευχαριστώ. 170 00:11:15,709 --> 00:11:17,069 Συγνώμη. 171 00:11:18,876 --> 00:11:21,250 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 172 00:11:21,709 --> 00:11:23,389 Κάτι βρωμάει, σωστά; 173 00:11:23,876 --> 00:11:25,292 Ναι, από εκείνη την αίθουσα. 174 00:11:25,751 --> 00:11:26,876 Α, ναι. 175 00:11:27,876 --> 00:11:30,792 Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αποσμητικό χώρου 176 00:11:31,209 --> 00:11:33,667 ή απορρυπαντικό; 177 00:11:34,542 --> 00:11:36,810 Έχουμε ήδη ψεκάσει το αποσμητικό χώρου στο χολ. 178 00:11:36,834 --> 00:11:38,767 Σπρέι σε ζώο; 179 00:11:38,959 --> 00:11:40,826 Όχι, δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 180 00:11:40,918 --> 00:11:42,985 Θα μιλήσω με τους οικολόγους. 181 00:11:43,292 --> 00:11:45,025 Λίγα πράγματα μπορούν να γίνουν εδώ. 182 00:11:45,751 --> 00:11:48,894 Είναι ένα πτώμα που αποσυντίθεται και θα συνεχίσει να αποσυντίθεται. 183 00:11:48,918 --> 00:11:50,292 ω σκατά 184 00:11:50,792 --> 00:11:51,935 ξέρεις 185 00:11:51,959 --> 00:11:55,500 μπορείτε να δοκιμάσετε να της κάνετε ένεση φορμαλδεΰδης, αλλά... 186 00:11:55,959 --> 00:11:57,639 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 187 00:11:58,542 --> 00:11:59,918 Πού στο διάολο είναι ο Λέων; 188 00:12:00,083 --> 00:12:02,683 Πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή την καταστροφή. 189 00:12:02,959 --> 00:12:05,292 Είστε υπεύθυνοι για αυτήν την έκθεση. 190 00:12:05,626 --> 00:12:08,885 Μάλλον ήξερες τι είδους δουλειά ήταν, όταν την επιλέγεις. 191 00:12:09,098 --> 00:12:12,584 Τώρα έχουμε μια δύσκολη κατάσταση. Αυτό είναι ανυπόφορο. 192 00:12:13,250 --> 00:12:15,876 Κατά τη γνώμη μου, αυτή η δουλειά είναι χάλια. 193 00:12:16,083 --> 00:12:17,292 Σκατά! 194 00:12:18,000 --> 00:12:20,727 Θα το αφαιρούσα αμέσως, αλλά δεν μπορώ. 195 00:12:20,751 --> 00:12:23,351 θα κοιτάξουμε ως ντιλετάντες, ως αυτοσχεδιαστές. 196 00:12:23,375 --> 00:12:24,768 - Φυσικά. -Ξέρεις... 197 00:12:24,792 --> 00:12:26,351 Θα σας πω τι θα κάνουμε. 198 00:12:26,375 --> 00:12:29,319 Πηγαίνετε και μιλήστε με αυτόν τον ηλίθιο καλλιτέχνη 199 00:12:30,292 --> 00:12:32,976 που έχει 1% ιθαγενές DNA, 200 00:12:33,000 --> 00:12:35,417 και πες του τι θα κάνουμε 201 00:12:35,500 --> 00:12:37,792 ένα πλαστικό αντίγραφο μιας μπελούγκα 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,643 και αντικαταστήστε το με το πραγματικό, για να μην ανησυχεί. 203 00:12:40,667 --> 00:12:43,375 - Δεν νομίζω ότι θα συμφωνήσει. - Συμφωνώ. 204 00:12:44,792 --> 00:12:46,083 Θα συμφωνήσει. 205 00:12:46,292 --> 00:12:48,209 Πήγαινε και πες του. 206 00:12:48,751 --> 00:12:53,334 Πες του ότι θα καθαρίσουμε το σάπιο πτώμα 207 00:12:54,000 --> 00:12:57,584 και ας βάλουμε στη θέση του ένα πλαστικό αντίγραφο μιας μπελούγκα. 208 00:12:57,792 --> 00:12:58,834 Αυτό είναι όλο. 209 00:13:02,215 --> 00:13:04,310 Η Σελέστ Μάλμπραν τηλεφώνησε πολλές φορές. 210 00:13:04,334 --> 00:13:07,182 Είπε ότι ήταν προσωπικό θέμα. 211 00:13:07,335 --> 00:13:08,976 Ναι, πες της να έρθει... 212 00:13:09,000 --> 00:13:12,435 - ...στο μουσείο την Πέμπτη στις 11 η ώρα. - Καλά. 213 00:13:12,459 --> 00:13:13,508 Ναί; 214 00:13:16,167 --> 00:13:17,292 Ναι, πολύ καλό. 215 00:13:19,459 --> 00:13:20,579 ΕΝΤΑΞΕΙ. 216 00:13:22,667 --> 00:13:24,709 Αντόνιο. 217 00:13:24,792 --> 00:13:27,584 - Τι άλλο; - Κάλεσαν από το υπουργείο. 218 00:13:28,334 --> 00:13:31,422 - Ο επικεφαλής της διοίκησης θέλει να σας δει αύριο. - Ω, Θεέ μου. 219 00:14:20,667 --> 00:14:23,039 Ο υπουργός επιμένει στην αποξήλωση του γλυπτού. 220 00:14:23,125 --> 00:14:26,452 Αλλά διαλύστε το έργο μέσα από μερικά σχόλια στο Διαδίκτυο; 221 00:14:26,492 --> 00:14:28,960 Υπάρχουν πολλά από αυτά. Ο υπουργός δεν θέλει προβλήματα. 222 00:14:30,254 --> 00:14:32,310 Δεν νομίζεις ότι κάτι βρωμάει; 223 00:14:32,334 --> 00:14:34,569 - Σαν ψάρι; - Ναι, πρόκειται για εγκατάσταση. 224 00:14:34,959 --> 00:14:38,518 Επιστροφή στη δουλειά, προβλήματα θα έχουμε αν αφαιρέσουμε το γλυπτό. 225 00:14:38,542 --> 00:14:40,810 Φαντάζεστε πόση κριτική θα έχουμε; 226 00:14:40,834 --> 00:14:43,301 Θα κατηγορηθούμε για λογοκρισία, 227 00:14:43,375 --> 00:14:47,500 και όλα αυτά εξαιτίας μιας μικρής ομάδας ακτιβιστών... 228 00:14:47,709 --> 00:14:50,018 - Πώς είναι το όνομά της; - "VykryArt". 229 00:14:50,042 --> 00:14:53,306 Σωστά, "VykryArt". Ακούγεται σαν το όνομα του υδραυλικού. 230 00:14:53,584 --> 00:14:57,334 Δεν θα μας κατηγορήσουν και το υπουργείο, ο υπουργός 231 00:14:58,417 --> 00:15:01,584 στην πραγματοποίηση της τρομερής πράξης της ακύρωσης. 232 00:15:02,250 --> 00:15:04,435 Φαίνεται ότι ο συγγραφέας ήταν σκληρός με τις γυναίκες. 233 00:15:04,459 --> 00:15:07,167 Από πού το πήραν αυτό, Ροντρίγκο; 234 00:15:07,959 --> 00:15:09,559 Και αν ναι, 235 00:15:09,876 --> 00:15:11,393 ο άντρας ήταν σκληρός 236 00:15:11,417 --> 00:15:14,143 που πέθανε πριν από 50 χρόνια, όχι ένα γλυπτό. 237 00:15:14,167 --> 00:15:15,209 σε ρωταω... 238 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 Και τι; Τίποτα. 239 00:15:19,918 --> 00:15:23,018 Το πιο εύκολο πράγμα για μένα είναι να καθαρίσω τη δουλειά. 240 00:15:23,042 --> 00:15:24,835 Θα αφαιρέσω λοιπόν το πρόβλημα από τον εαυτό μου. 241 00:15:24,959 --> 00:15:27,159 Αλλά δεν θα τα παρατήσω για σένα. 242 00:15:27,334 --> 00:15:29,267 Δεν θα κάνω πίσω για σένα. 243 00:15:30,083 --> 00:15:34,000 Είναι το καλύτερο για όλους μας, να κρατήσει το έργο εκεί που είναι. 244 00:15:38,918 --> 00:15:41,500 Λοιπόν, ίσως ναι. 245 00:15:42,375 --> 00:15:44,292 Χαίρομαι που καταλήξαμε σε συμφωνία. 246 00:15:44,978 --> 00:15:48,175 ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΑΓΑΛΜΑΤΩΝ 247 00:15:53,250 --> 00:15:54,530 Δεν είδες τον Λέο; 248 00:15:54,584 --> 00:15:55,751 Όχι. 249 00:15:58,667 --> 00:16:02,059 Αντώνιο, λυπάμαι. Του τηλεφώνησα δέκα φορές, αλλά δεν απαντά. 250 00:16:02,083 --> 00:16:03,268 Θα τηλεφωνήσω ξανά. 251 00:16:03,292 --> 00:16:05,292 Γαμήσου, Λέων! 252 00:16:05,459 --> 00:16:08,792 Καλέστε του άλλες 20, 30, 1000 φορές αν χρειαστεί. 253 00:16:09,167 --> 00:16:10,709 Παρακαλώ! 254 00:16:11,167 --> 00:16:13,560 Ένα λεπτό, κύριε Διευθυντά. Ήθελα να σου μιλήσω εκ μέρους σου 255 00:16:13,584 --> 00:16:14,810 - ...όλοι οι συνάδελφοί μου. - Μανουήλ, 256 00:16:14,834 --> 00:16:16,602 Καταλαβαίνω και συμπάσχω 257 00:16:16,626 --> 00:16:19,476 αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι αυτό είναι ένα μουσείο τέχνης 258 00:16:19,500 --> 00:16:21,226 όχι διοικητικό γραφείο. 259 00:16:21,250 --> 00:16:23,976 Νομίζω ότι δεν είναι η πρώτη φορά όταν ένα αντισυμβατικό έργο τέχνης 260 00:16:24,000 --> 00:16:27,143 - φτάνει στο μουσείο. - Μα αυτό; Ποτέ κάτι παρόμοιο! 261 00:16:27,167 --> 00:16:28,976 Εξάλλου, είναι ένα νεκρό ζώο. 262 00:16:29,000 --> 00:16:30,518 Συγγνώμη για τη σύγκριση, 263 00:16:30,542 --> 00:16:32,727 αλλά είχαμε ήδη την αφύπνιση ενός καλλιτέχνη. 264 00:16:32,751 --> 00:16:35,876 Τώρα έχουμε ένα δεύτερο πτώμα και αποσυντίθεται. 265 00:16:36,250 --> 00:16:37,935 Αυτό είναι επικίνδυνο για τους συναδέλφους μου, 266 00:16:37,959 --> 00:16:39,935 μπορούν να κολλήσουν κάποιο είδος μόλυνσης από αυτό το ζώο. 267 00:16:39,959 --> 00:16:41,000 Ματιά. 268 00:16:41,250 --> 00:16:43,059 Ορίστε, παρακαλώ. Ιοί, βακτήρια... 269 00:16:43,083 --> 00:16:46,167 Ας δούμε αν η Amaya μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος. 270 00:16:46,292 --> 00:16:48,334 Δώσε μου χρόνο μέχρι αύριο. 271 00:16:48,918 --> 00:16:50,318 Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 272 00:16:50,358 --> 00:16:51,876 Τι είδους μουσείο είναι αυτό; 273 00:16:51,959 --> 00:16:54,125 Η μυρωδιά του πτώματος είναι αφόρητη εδώ. 274 00:16:54,250 --> 00:16:57,894 Όπως νομίζετε, μπορείτε να επισκεφθείτε το δημόσιο ένα μουσείο με ένα ζώο σε αποσύνθεση; 275 00:16:57,919 --> 00:16:58,898 Η κόρη μου είναι άρρωστη. 276 00:17:13,500 --> 00:17:15,125 Τελικά. 277 00:17:15,918 --> 00:17:17,851 Τελικά έφτασε ο διευθυντής. 278 00:17:19,125 --> 00:17:20,725 σε περίμενα. 279 00:17:21,042 --> 00:17:23,768 Ίσως σταθώ τυχερός και θα κοιτάς τα ταπεινά μου έργα. 280 00:17:23,792 --> 00:17:24,792 Αλλοτε. 281 00:17:24,918 --> 00:17:26,268 Γιατί όχι τώρα; Τα έχω εδώ. 282 00:17:26,292 --> 00:17:28,351 - Δεν μπορώ τώρα. - Μα αυτό είναι ένα λεπτό! 283 00:17:28,375 --> 00:17:31,560 κοίτα τα και πες έχω το δικό μου στυλ; 284 00:17:31,584 --> 00:17:33,727 Δεν κοστίζει τίποτα. 285 00:17:33,751 --> 00:17:36,709 συγγνώμη Παρακαλώ, είπα - όχι τώρα. 286 00:17:37,292 --> 00:17:39,250 Τι τόνος είναι αυτός; 287 00:17:40,375 --> 00:17:43,275 Ηρέμησε, μην θυμώνεις, αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου. 288 00:17:44,542 --> 00:17:46,222 Πόσο πεισματάρης είσαι. 289 00:17:51,459 --> 00:17:53,139 Τα λέμε ξανά. 290 00:18:13,834 --> 00:18:17,351 - Τι σημαίνει - αρνήθηκε; - Αυτό είναι. 291 00:18:17,375 --> 00:18:20,727 Του μίλησα και του εξήγησα όπως μου είπες 292 00:18:20,751 --> 00:18:24,101 αλλά λέει ότι αυτό είναι το έργο του, ότι το σχεδίασε έτσι από την αρχή... 293 00:18:24,125 --> 00:18:26,727 και δεν συμφωνεί με αντίγραφο. 294 00:18:26,751 --> 00:18:27,834 Τι ηλίθιος! 295 00:18:27,959 --> 00:18:31,059 Του είπες ότι εκτός από την ταλαιπωρία του προσωπικού του μουσείου 296 00:18:31,083 --> 00:18:32,894 έχουμε αρκετά παράπονα και δηλώσεις 297 00:18:32,918 --> 00:18:35,976 - από δυσαρεστημένους επισκέπτες; - Ναι, αλλά δεν τον νοιάζει. 298 00:18:36,000 --> 00:18:39,768 Πιστεύει ότι αυτό θα ήταν απαράδεκτο τροποποίηση του έργου του 299 00:18:39,792 --> 00:18:42,959 - και μια πράξη λογοκρισίας. - Πράξη λογοκρισίας, ρε τσιράκι! 300 00:18:43,083 --> 00:18:44,363 Τι λέτε; 301 00:18:45,292 --> 00:18:46,584 Λοιπόν... 302 00:18:47,083 --> 00:18:49,500 Είναι αλήθεια ότι η δυσοσμία είναι αφόρητη, 303 00:18:49,792 --> 00:18:53,248 αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι είναι πλαστικό αντίγραφο όχι τόσο εύγλωττη. 304 00:18:53,334 --> 00:18:54,667 Εντάξει, εντάξει. 305 00:18:55,083 --> 00:18:57,810 Σας ζήτησα να διορθώσετε το που δεν μπορούσες να διαχειριστείς 306 00:18:57,834 --> 00:19:00,310 - και παίρνετε το μέρος του. - Όχι, Αντόνιο, θέλω να βοηθήσω. 307 00:19:00,334 --> 00:19:03,018 Δώσε μου την επαφή του. Θα το καταλάβω μόνος μου. 308 00:19:03,097 --> 00:19:04,077 Καλός. 309 00:19:07,375 --> 00:19:08,459 Ναι Μαρίσα; 310 00:19:09,412 --> 00:19:10,272 Τι; 311 00:19:10,332 --> 00:19:14,375 Πρόκειται για προληπτικό μέτρο από τον δικαστή, μέχρι να λυθεί η υπόθεση. 312 00:19:14,500 --> 00:19:16,367 Και πόσο καιρό ήταν κλειστό; 313 00:19:16,417 --> 00:19:18,876 Δεν ξέρω, θα το αποφασίσει ο δικαστής. 314 00:19:20,959 --> 00:19:24,143 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτή είναι μια ερώτηση θα αποφασιστεί σήμερα. 315 00:19:24,167 --> 00:19:28,519 Η Σελέστ Μάλμπραν περιμένει. Πες της να έρθει άλλη μέρα; 316 00:19:28,709 --> 00:19:29,751 Όχι. 317 00:19:30,417 --> 00:19:32,350 Θα τη συναντήσω έξω. 318 00:19:32,959 --> 00:19:34,876 Κράτα με ενήμερο. 319 00:19:35,435 --> 00:19:36,215 Καλός. 320 00:19:39,125 --> 00:19:42,901 Σκέφτηκα πολύ τη συζήτησή μας και είναι αλήθεια ότι η Μάριελ 321 00:19:43,083 --> 00:19:45,476 κατέλαβε μια πολύ σημαντική θέση στη ζωή μου, 322 00:19:45,500 --> 00:19:48,852 αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι είμαι εδώ και δεκαετίες Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτήν. 323 00:19:48,876 --> 00:19:51,894 Με κάλεσες εδώ για να το πεις αυτό; 324 00:19:51,918 --> 00:19:55,976 Ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι ποτέ δεν θα πρόσφερε δουλειά ή θέση 325 00:19:56,000 --> 00:19:57,976 κάποιον με τον οποίο έχω οικογενειακούς δεσμούς. 326 00:19:58,000 --> 00:19:59,976 Ναι, αλλά στην περίπτωση της Μαριέλ δεν ισχύει αυτό. 327 00:20:00,000 --> 00:20:02,900 Δεν ήσασταν παντρεμένοι και δεν είχατε παιδιά. 328 00:20:03,417 --> 00:20:07,059 Ήταν σύντροφός μου για πολλά χρόνια, και αυτό είναι το ίδιο. 329 00:20:07,116 --> 00:20:08,669 Το ίδιο; 330 00:20:09,876 --> 00:20:12,009 Η Μάριελ είναι πανέξυπνη, δεν ξεχνάς; 331 00:20:12,042 --> 00:20:15,000 δεν ξέχασα. Φυσικά είναι λαμπρή 332 00:20:15,459 --> 00:20:17,810 οπότε θα ήταν ασέβεια να της στείλω χρήματα. 333 00:20:17,834 --> 00:20:21,738 Είσαι τσιγκούνης, δεν θέλεις να τη βοηθήσεις και εφευρίσκουν σοφές δικαιολογίες. 334 00:20:22,375 --> 00:20:23,735 Δεν είναι έτσι, αλλά... 335 00:20:24,626 --> 00:20:28,402 Έχω ήδη αναφέρει τους λόγους μου και νομίζω ότι έχω εκφραστεί ξεκάθαρα. 336 00:20:28,918 --> 00:20:29,918 Πολύ σαφές. 337 00:20:31,042 --> 00:20:32,722 Εντάξει, πάω. 338 00:20:33,584 --> 00:20:37,616 Μην αφήσεις να φύγει αυτή η βρώμα από το χαζό μουσείο σου. 339 00:20:38,404 --> 00:20:40,084 ΚΛΕΙΣΕΙ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 340 00:20:54,834 --> 00:20:59,000 Το είπα ήδη στον Λέο και όχι Δεν θα επιτρέψω να αλλάξουν τη δουλειά μου. 341 00:20:59,918 --> 00:21:02,718 Αυτή ήταν η ιδέα - να δημιουργηθούν όλα αυτά. 342 00:21:02,792 --> 00:21:05,727 Ανακινήστε το, αλλάξτε το, προκαλέστε το... 343 00:21:05,751 --> 00:21:08,560 Η δυσοσμία είναι αφόρητη. Νιώσε το, σωστά; 344 00:21:08,584 --> 00:21:12,059 Ναι, φυσικά, αλλά αυτό βασικό συστατικό της δουλειάς μου. 345 00:21:12,083 --> 00:21:14,685 Η ιδέα είναι ότι κάθε μέρα η δυσοσμία χειροτερεύει. 346 00:21:14,709 --> 00:21:17,083 Αλλά λάβαμε πολλά παράπονα, 347 00:21:17,334 --> 00:21:20,959 και τώρα το δημοτικό συμβούλιο έκλεισε το μουσείο με δικαστική απόφαση. 348 00:21:21,375 --> 00:21:22,435 Αυτό είναι πολύ καλό. 349 00:21:22,459 --> 00:21:24,018 Αυτό σημαίνει ότι το κομμάτι λειτουργεί. 350 00:21:24,042 --> 00:21:27,192 Λειτουργεί, αλλά κανείς δεν μπορεί να μπει στο μουσείο και δες τη δουλειά σου! 351 00:21:27,245 --> 00:21:29,792 Όλα αυτά είναι δουλειά μου. 352 00:21:30,959 --> 00:21:33,101 Μετά την αποχώρηση από το εργαστήριο, η εργασία συνεχίζεται. 353 00:21:33,125 --> 00:21:35,925 Από αυτή τη στιγμή ξεκινά το ταξίδι του. 354 00:21:36,876 --> 00:21:41,167 Παράπονα, κλείσιμο μουσείου, δικαστής... 355 00:21:41,709 --> 00:21:42,876 Αυτό είναι το έργο. 356 00:21:43,459 --> 00:21:45,375 Ακόμα και αυτή η κουβέντα μας. 357 00:21:45,834 --> 00:21:47,602 - Ναι, φυσικά... - Το έργο είναι ζωντανό 358 00:21:47,626 --> 00:21:49,155 και συνεχίζει το δρόμο του. 359 00:21:51,918 --> 00:21:54,185 Ακριβώς, το έργο συνεχίζεται στον δρόμο του. 360 00:21:56,218 --> 00:21:57,459 Και ξέρετε τι; 361 00:21:59,083 --> 00:22:00,283 Έχετε δίκιο. 362 00:22:02,751 --> 00:22:05,894 την αλήθεια σου Ντρέπομαι να το παραδεχτώ, αλλά... 363 00:22:05,918 --> 00:22:07,667 Συμπεριφέρομαι σαν γραφειοκράτης. 364 00:22:08,167 --> 00:22:10,500 Ως απλός αξιωματούχος. 365 00:22:11,584 --> 00:22:14,209 Τα επιχειρήματά σου είναι πολύ δυνατά 366 00:22:14,959 --> 00:22:16,167 και πειστικό. 367 00:22:17,417 --> 00:22:18,697 ζητώ συγγνώμη. 368 00:22:19,792 --> 00:22:21,250 Συγχαρητήρια γιατί... 369 00:22:21,417 --> 00:22:24,317 μόλις μου έδωσε ένα μάθημα μοντέρνας τέχνης. 370 00:22:25,751 --> 00:22:26,834 Σας ευχαριστώ. 371 00:22:28,292 --> 00:22:30,692 Σας ευχαριστώ. Και πήγαινε μόνος σου... 372 00:22:31,000 --> 00:22:32,209 ήρεμα 373 00:22:32,542 --> 00:22:34,417 Όλα μου έγιναν ξεκάθαρα. 374 00:24:30,918 --> 00:24:33,125 "Το έργο συνεχίζει το ταξίδι του" 375 00:24:36,751 --> 00:24:38,542 Ο γιος της σκύλας.